Sunflower-Post Malone&Swae Lee 和訳

つい最近でてきた

Post Malone Swae Lee のSunflowerを和訳しました！

すごくポップな聞きやすい曲なので

むちゃくちゃ再生回数伸びそうです。

https://m.youtube.com/watch?v=ApXoWvfEYVU

どんな曲？

スパイダーマンの忙しさとガールフレンドに対する愛の歌です！！笑

スパイダーマンを想像しながらだと読みやすいかもしれません！

直訳だと伝わりにくかなと思ったので意訳してます。

拙い文章ですがご了承ください！💦

[Intro: Swae Lee]
Ayy, ayy, ayy, ayy (Ooh)
Ooh, ooh, ooh, ohh (Ooh)
Ayy, ayy
Ooh, ooh, ooh, ohh

[Verse 1: Swae Lee]
Needless to say, I keep her in check

言うまでもなく、僕が見守っているよ。
She was all bad-bad, nevertheless (Yeah)

でも、彼女は全て悪いんだ。
Callin' it quits now, baby, I'm a wreck (Wreck)

ちゃらにしよう、僕は壊れているんだ。
Crash at my place, baby, you're a wreck (Wreck)

僕のところに転がり込みなよ、君は壊れているんだ。
Needless to say, I'm keeping her in check

言うまでもなく、僕はみんなを見守っているよ。

She was all bad-bad, nevertheless

でも、彼女は全て悪いんだ。

Callin' it quits now, baby, I'm a wreck

今はちゃらにしよう、僕は壊れているんだ。
Crash at my place, baby, you're a wreck

僕のところに転がり込みなよ、君は壊れているよ
Thinkin' in a bad way, losin' your grip

悪い考え方だよ、わからなくなっているんだ
Screamin' at my face, baby don't trip

僕の顔に向かって叫んでる、ねぇ驚かないで
Someone took a big L, don't know how that felt

マリファナを大きく吸ってる人がいるよ、どんな気分なのかは分からないね
Lookin' at you sideways, party on tilt

君を横目で見てるよ、揺れて盛り上がろう
Ooh-ooh, some things you just can't refuse

君は断ることはできない
She wanna ride me like a cruise and I'm not tryna lose

彼女は船旅みたいに乗ってくるんだろう、僕は手放したりはしない。

[Chorus: Swae Lee]
Then you're left in the dust unless I stuck by ya

僕がこのままでいられないなら君は暗闇に置き去りにされてしまう
You're the sunflower, I think your love would be too much

君は、ひまわりなんだ。あなたの愛は大きすぎるんだろう。

Or you'll be left in the dust, unless I stuck by ya

僕がこのままでいられないなら君は暗闇に置き去りにされてしまう

You're the sunflower, you're the sunflower

君は、ひまわりなんだ。君は、ひまわりなんだ。

 
[Verse 2: Post Malone]
Every time I'm leavin' on ya (Ooh), you don't make it easy, no, no

僕が出かけるたびに君のせいで忙しくなる、ちがうちがう
Wish I could be there for ya, give me a reason to go

僕がそこにいれたらいいのに、僕は行かなくちゃならないんだ
Every time I'm walkin' out, I can hear you tellin' me to turn around

僕が出て行くたびに、君が僕に行ってと伝えるのが聞けるんだ
Fightin' for my trust and you won't back down

僕の信用のために戦い、君は後に引かない
Even if we gotta risk it all right now, oh

たとえ私たちが今すぐ危険を顧みないとしても

I know you're scared of the unknown (-known)

僕は君が知らないものに怯えているのはわかる
You don't wanna be alone (Alone)

あなたは一人ではない
I know I always come and go (And go)

僕はいつも行き来するんだ
But it's out of my control

でも、僕には制御できない

[Chorus: Post Malone]
And you'll be left in the dust, unless I stuck by ya

僕がこのままでいられないなら君は暗闇に置き去りにされるよ
You're the sunflower, I think your love would be too much

君は、ひまわりなんだ。あなたの愛は大きすぎるんだろう。
Or you'll be left in the dust, unless I stuck by ya

僕がこのままでいられないなら君は暗闇に置き去りにされてしまう。

You're the sunflower, you're the sunflower, yeah

君は、ひまわりなんだ。君は、ひまわりなんだ。